2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
無料ブログはココログ

« Peanutsコミックと月 | トップページ | ファミリアのツル・コミックTシャツ »

2012年5月 7日 (月)

君にリンゴの果樹園を約束したおぼえはないね

小説家スヌーピー 第2弾、
「君にリンゴの果樹園を約束したおぼえはないね」 

元本は↓左側  ”I Never Promised You an Apple Orchard” 
                 The Collected Writings of SNOOPY

Apple_orchard_4Yellow_green_3

元本はページの色が緑、黄色、と交互になっています。日本語版は前半分は緑ページ、後半分の日本語訳分が黄色ページになっています。

内容は、前半がスヌーピーが執筆中の文章にライナスやルーシーがアドバイスしている場面などで、後半は実際にスヌーピーが書いたとされる著作「アバヨ、カバヨ、カリブー!ある極北の物語」となっています。

原題は「”Toodle-oo,Caribou!”A Tale of The Frozen North」、谷川俊太郎氏が日本で最初にこの元コミックの1972年10月1日分を訳された時(スヌーピー全集第2巻)では「どうどう、となかい!ある極北の物語」となっています。

日本版では元になったコミック6本があとがき部分で紹介されています。
そのうち1本はツルコミック第48巻「売れっ子作家スヌーピー」の表紙にもなっています。

1972年10月1日のコミック  こちら 、1972年10月15日のコミック  こちら

おまけです。

小説家スヌーピーが表紙の本を撮影してみました。グッド・グリーフはシュルツ氏の伝記です。

Literary_ace_5Literary_ace_2

左から ツルコミック第47巻「しあわせだね スヌーピー」
      ツルコミック第48巻「売れっ子作家 スヌーピー」
     SNOOPY STARS 「The World Famous Literary Ace」
     Ballantine Books 「It Was A Dark And Stormy Night ,SNOOPY」
     グッド・グリーフ

この小説家スヌーピーも悪くないけど、普通にエピソードでまとめたコミック集を出してくれるといいのにな。

« Peanutsコミックと月 | トップページ | ファミリアのツル・コミックTシャツ »

Peanuts」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1666025/45174360

この記事へのトラックバック一覧です: 君にリンゴの果樹園を約束したおぼえはないね:

« Peanutsコミックと月 | トップページ | ファミリアのツル・コミックTシャツ »